Las hijas de Solske

Desconozco sus nombres de las hijas de Solske. Quizá pueda adivinar las edades, no más que eso. Y si sé que se trata de las hijas de Solske eso es lo que dice al dorso en letra cursiva, en Yidddish del que se hablaba en Polonia. La cerca de madera detrás de las niñas es idéntica a la que hice instalar hace un par de años en casa: Picket Fence. Las cercas de lejos son como las de acá y eso le da cierta actualidad al registro.

Las niñas visten de domingo, visten para una foto que fue tomada con la intención de hacer el viaje antes que ellas. Si en efecto fue tomada en domingo (seguramente sábado) el cartero pudo o no haber recogido el sobre que la contenía el lunes por la mañana para llevarlo hasta el almacén de ramos generales de Kemenetz Litovsk con destino a Kiev, o Vasrsovia. La verdad sea dicho no tengo idea cuál serían las rutas del correo del zar, ni siquiera se si eran del zar. Tampoco tengo en claro si hubo o no un almacén de ramos generales en Kamenetz Litovsk y es demasiado tarde para averiguarlo. De cualquier modo, la foto llegó a destino y permaneció en alguno de los cajones de mi abuelo hasta su muerte. Desde entonces la foto quedó a cuidado de mi madre que esto fue lo que me dijo cuando le pregunté:

“Los vestiditos blancos se los mandamos desde Rosario para que los vistieran en el barco, durante el viaje a la Argentina. Creo que la más pequeña debe ser una prima que andaba por ahí ese día y se sumó al retrato, no lo se. Está claro que para la foto también los vistieron a modo de agradecimiento o tal vez para decir “ya llegaron y nos quedan divinos”. Lo cierto es que las hijas de Solske nunca consiguieron embarcar y hasta donde pudimos saber terminaron en una fosa común en Kamenetz Litovsk que ya tampoco existe”

Eso es todo lo que se de mis tías abuelas, además de que una pudo haber tenido seis o siete años y que la más alta debió haberle llevado un par de años de ventaja.